Klezmer     Startpagina / HomepageBandleden / PlayersContact / InfoAgenda Opnamen / RecordingsBladmuziek / Scores, SheetmusicFoto's, Pictures LinksThis Website English
bladmuziek / sheetmusic, scores
Klezmerband A M'Chayeh


Joshke fort awek

Dit lied komt oorspronkelijk uit Vilnjoes (Litouwen) en gaat over Joshke, een onderwereldfiguur. Joshke wordt in 1904 weggezonden naar het Oostrussische front in de oorlog met Japan. Het lied beschrijft de (verzonnen) conversatie tussen Joshke en zijn vriendin.

This song originated in Vilna, Lithuania and is about an underworld character, Joshke, who was drafted in 1904 when the Russo-Japanese war broke out. This song is describing  the (imaginary) conversation between Joshke and his girlfriend.

joshke.gif

Kojf  mir nisjt kajn lokenes,
Oen mach mich nisjt sjejn.
Kojf dir a por sjtiwelech,
Tsoem prizjiw darf stoe gejn.

Refr.  
Oj, oj, oj, oj, Josjke fort awek,
Noch a sjoh oen noch a sjoh,
Der pojezd gejt awek!

Zaj zje mir gezoent,
Majn tajere kalle.
Noch dir wel ich benken,
Mer wi noch alle.

Refr.  
Oj, oj, oj, oj, Josjke fort awek,

Di  ban iz sjojn gekoemen,
Oen es chapt mich on a sjrek.
Lomir zich gezegnen,
Der pojezd gejt awek.

Refr.  
Oj, oj, oj, oj, Josjke fort awek,

Klog zje nisjt oen wajn zje nisjt,
’S iz altsding blotte.
Ich wel zajn baj fonien,
Der sjenster in der rotte.

Refr.  
Oj, oj, oj, oj, Josjke fort awek,

Drojsn iz a zawieroeche,
Drojsn iz a sjnej.
Oj wej mamele,
Dos keppele toet wej.

Refr.  
Oj, oj, oj, oj Josjke fort awek,